| 1. | Anyone not falling into line with political correctness is criminalised.
toute personne s'écartant de la ligne du "politiquement correct" est systématiquement criminalisée. |
| 2. | The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade , despite their vulnerable economies.
les pays en développement sont priés de s'aligner sur la libéralisation des échanges , malgré la fragilité de leurs économies. |
| 3. | In addition , there are the demands from the world trade organization for us to fall into line with world market prices.
c'est pourquoi , les exigences de l'organisation mondiale du commerce nous contraignent à nous rapprocher des prix mondiaux. |
| 4. | If europe has fallen into line with the principle of culling animals over 30 months , is that in itself enough?
l'adoption par l'europe du principe de l'abattage des animaux de plus de 30 mois sera-t-il , en soi , suffisant ? |
| 5. | Thank you , fellow members , for eventually supporting our balanced proposal , and thank you , france , for falling into line with it.
merci , chers collègues , d'avoir finalement soutenu notre proposition équilibrée , et merci à la france de bien vouloir s'y conformer. |
| 6. | He argued that the term bretwalda "falls into line with the other evidence which points to the Germanic origin of the earliest English institutions".
Il poursuit en affirmant que le terme bretwalda « s'accorde avec les autres preuves démontrant l'origine germanique des toutes premières institutions anglaises ». |
| 7. | That is why , instead of falling into line with the terms laid down for it to become a member , it has become even more audacious.
d' où le fait qu' au lieu se s' aligner sur les conditions fixées pour son adhésion , il redouble d' audace. |
| 8. | Following World War I the Danish government fell into line with other industrialized nations and began to equip their soldiers with steel helmets.
À la suite du carnage de la Première Guerre mondiale, le gouvernement danois, comme celui d’autres d'autres pays industrialisés, commença à équiper ses soldats de casques en acier. |
| 9. | This people has for decades refused to fall into line with a system where subsistence depends on child prostitution and the cultivation of drugs.
ce peuple refuse depuis des décennies de se conformer au système qui veut que les moyens d'existence dépendent de la prostitution enfantine et de la culture de drogues. |
| 10. | This will mean that prices have to fall into line with those on the world market , and that will put an end to milk quotas and stocks of surpluses.
les prix devront donc se rapprocher des prix mondiaux , ce qui mettra fin aux quotas laitiers et aux excédents de stocks. |
